| 1. | It is time to unite the houses at hogwarts , to paraphrase the sorting hat
也就是统一霍格沃茨各个学院，重新诠释分院帽的时候。 |
| 2. | Sorting hat : another weasley ! i know just what to do with you . gryffindor
分院帽：又来一个韦斯莱！不用也知道该把你分到哪儿去。格兰分多！ |
| 3. | This at least shows that the sorting hat had to think for a while before deciding where to put him
这至少说明了，分院帽需要想一段时间才能决定他的分院情况。 |
| 4. | According to one of the sorting hat ' s songs ( gf12 ) , salazar slytherin came from fen , suggesting that he was most likely from this area
由分院帽唱的歌中我们得知萨拉查?斯莱特林来自大沼泽（火焰杯第12章） ，因此他很有可能来自这片地区。 |
| 5. | There they are sorted into their houses by placing the sorting hat [ / color ] onto their heads , whereupon it decides which house they should belong to
在那里，他们将分院帽[ / color ]戴在头上来进行分院，这样分院帽就能决定他们属于哪个学院。 |
| 6. | There is " more to the sorting hat " than what was presented in the first six books ; we will " find out what it becomes " in book seven
关于分院帽在这本书中比前六本中有更多的情节；我们会发现它在第七本书中“变成了什么” （难不成又是一个摄魂器？ ？ ！ ！ ） |
| 7. | Professor mcgonagall : when i call your name , you will come forth . i shall place the sorting hat on your head and you will be sorted into your houses . hermione granger
麦格教授：当我叫到你的名字，你就走到前面来，我会把分院帽戴到你头上，替你分派学院。赫敏?格兰杰。 |
| 8. | Each of them sits on a stool in the midst of the assembly and puts on a large , battered , old hat ? the sorting hat , which decides which of the four houses the student will enter
在集合时，他们每个人都要坐到一张凳子上，戴上一顶巨大的打着补丁的旧帽子? ?分院帽，它能决定学生该进哪个学院。 |
| 9. | Sorting hat : difficult , very difficult . planty of courage , i see . not a bad mind , either . there ' s talent , oh , yes . and a thirst to prove yourself . but where to put you
分院帽：很困难，非常困难。勇气很足够，心地也不坏，也很有才华，没错，和一股想急于证明自己的欲望。但我该把你分到哪儿呢？ |
| 10. | At the welcoming feast , harry and his friends will meet their new dada teacher , find out if both firenze and trelawney will teach divination , and hear a new sorting hat song
在欢迎宴会上，哈利和他的伙伴们将见到他们的新黑魔法防御术教师，查明费伦泽和特里劳妮会不会一同教占卜课，还会听到新的分院帽之歌。 |
